– EN (English) to GA (Irish) translation
– Professional member of the Association of Translators and Interpreters Ireland
– Séala Fhoras na Gaeilge
– Native Irish speaker
Translation Services:
English to Irish translation, proofreading, and linguistic consultancy, specialising in IT
localisation, translation for business and translation of governmental and EU
legislative and administrative publications for agencies and private clients
Experience:
Twenty years of experience in professional translation, including management,
standards and quality control. Also an erstwhile mathematics lecturer, architect/strategist for an internet bank, and restaurant owner.
Some Translation Clients and End Clients:
Public Sector: Institutions of the European Union, Irish Government departments and agencies, The Arts Council, The National Museum, The National Library, Comhaltas Ceoltóirí Éireann
Private Sector: Microsoft, authors, telecommunications companies, print and design companies, educational software specialists
CAT Tool: MemoQ (compatible with SDL Trados, Idiom, Transit etc.)
Formats: MS Word, MS Excel, XLIFF, and many others
Capacity: 2,000 to 2,500 words per day
Academic Qualifications:
Ph.D. in Pure Mathematics, University of East Anglia, UK
MA (Mathematics), NUI Galway (first class honours)
BA (Mathematics; Irish Language and Literature), NUI Galway (first class honours)
